H0314–אַחֲרוֹן–a.cha.ron

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

אַחֲרֹנִ֔ים 'a.cha.ro.Nim “behind”אַחֲרֹנִֽים׃ 'a.cha.ro.Nim “behind”

Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.

הָאַחֲרֽוֹן׃ (אַחֲרֽוֹן) 'a.cha.Ron “latter”

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

לָאַחֲרֹנָ֥ה (אַחֲרֹנָ֥ה) 'a.cha.ro.Nah “last”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

הָֽאַחֲר֔וֹן (אַחֲר֔וֹן) 'a.cha.Ron “western”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (אַחֲרֹנָֽה) 'a.cha.ro.Nah “last”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

בָּאַחֲרֹנָ֑ה (אַחֲרֹנָ֑ה) 'a.cha.ro.Nah “last”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

הָאַחֲרוֹן֒ (אַחֲרוֹן֒) 'a.cha.rOn “latter”הָאַחֲר֔וֹן (אַחֲר֔וֹן) 'a.cha.Ron “latter”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

הָֽאַחֲר֗וֹן (אַחֲר֗וֹן) 'a.cha.Ron “later”

et tout Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer d'occident,

הָאַחֲרֽוֹן׃ (אַחֲרֽוֹן) 'a.cha.Ron “western”

Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.

הָאַחֲר֖וֹן (אַחֲר֖וֹן) 'a.cha.Ron “latter”

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish.

בָּאַחֲרֹנָ֖ה (אַחֲרֹנָ֖ה) 'a.cha.ro.Nah “last”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

בָּאַחֲרוֹנָ֑ה (אַחֲרוֹנָ֑ה) 'a.cha.ro.Nah “last”

Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison?

אַֽחֲרֹנִ֔ים 'a.cha.ro.Nim “[the] last [people]”

Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi?

אַחֲרֹנִ֖ים 'a.cha.ro.Nim “[the] last [people]”

¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

הָאַֽחֲרֹנִ֑ים (אַֽחֲרֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “last”

Et Élie lui dit: Ne crains point; va, fais selon ta parole; seulement fais-moi premièrement de cela un petit gâteau, et apporte-le-moi; et, après, tu en feras pour toi et pour ton fils;

בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (אַחֲרֹנָֽה) 'a.cha.ro.Nah “last”

Car c'est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים (אַ֣חֲרֹנִ֔ים) 'A.cha.ro.Nim “last”

Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre de Samuel, le voyant, et dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le voyant,

וְהָאֲחרֹנִ֑ים (אֲחרֹנִ֑ים) 'a.ch.ro.Nim “latter”

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים (אֲחֲרוֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים (אֲ֣חַרוֹנִ֔ים) 'A.cha.ro.Nim “latter”

Et voici, les actes d'Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (אַחֲרוֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”

Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d'Israël.

וְהָאַחֲרֹנִ֑ים (אַחֲרֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”

Et le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, voici, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël?

וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (אַחֲרוֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”

Et le reste des actes d'Ozias, les premiers et les derniers, Ésaïe, fils d'Amots, le prophète, les a écrits.

וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים (אֲחֲרֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”

Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, il sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (אַחֲרוֹנִ֑ים) 'a.cha.ro.Nim “latter”