H0312–אַחֵר–a.cher

¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

אַחֵר֙ 'a.Cher “another”

Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:

הָאַחֶ֗רֶת (אַחֶ֗רֶת) 'a.Che.ret “other”

Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants: deux à une porte, et deux battants à l'autre porte.

לָאַחֶֽרֶת׃ (אַחֶֽרֶת) 'a.Che.ret “other [door]”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

וְלַאֲחֵרִ֖ים (אֲחֵרִ֖ים) 'a.che.Rim “others”

¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.

אֲחֵרִ֖ים 'a.che.Rim “others”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération:

אַחֵֽר׃ 'a.Cher “another”

Et voici, l'ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

אַחֵ֔ר 'a.Cher “another”