H0310A–אַחַר–a.char

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

אַחֲרַ֔יִךְ (אַחֲרַ֔יִ) 'a.cha.Ra.yi “after”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

אַחֲרָ֑י (אַחֲרָ֑) 'a.cha.Ra “after”

Et quant à toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône?

אַחֲרָ֑י (אַחֲרָ֑) 'a.cha.Ra “after”

Est-ce de la part du roi, mon seigneur, que cette chose a lieu? et tu n'as pas fait connaître à tes serviteurs qui s'assiéra sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

אַחֲרַ֔י (אַחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “after”

Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.

אַחֲרָ֗יו (אַחֲרָ֗י) 'a.cha.Ra “after”

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

אַֽחֲרָ֔יו (אַֽחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “after”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”וְאַחֲרֵ֥י (אַחֲרֵ֥י) 'a.cha.Rei “after”

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

וְאַחֲרֶ֖יךָ (אַחֲרֶ֖י) 'a.cha.Rei. “after”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

מֵֽאַחֲרַ֔י (אַחֲרַ֔) 'a.cha.Ra “after”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

אַחֲרֵיהֶם֙ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

מֵאַֽחֲרָ֔יו (אַֽחֲרָ֔י) 'a.cha.Ra “behind”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”וְאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

Et Salomon fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David, son père.

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “after”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei “after”

Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il dit: C'est moi.

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei “after”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei “after”וְאַחֲרֵ֣י (אַחֲרֵ֣י) 'a.cha.Rei “after”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

אַחַר֙ 'a.Char “after”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

אַחֲרַי֙ (אַחֲרַ) 'a.cha.Ra “after”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei “behind”