H0281H–אֲחִיָּ֫הוּ–a.chiy.yah

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

אֲחִיָּה֩ 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

אֲחִיָּ֔ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

אֲחִיָּ֑ה 'a.chi.Yah “Ahijah”וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ (אֲחִיָּ֙הוּ֙) 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

אֲחִיָּ֗הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

אֲחִיָּ֜הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

אֲחִיָּ֥הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

אֲחִיָּ֥ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

אֲחִיָּ֣הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”