H0274H–אֲחַזְיָ֫הוּ–a.chaz.yah

Et Joram s'endormit avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia, son fils, régna à sa place.

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença de régner.

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Achazia était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ Et Jéhu monta en char, et s'en alla à Jizreël, car Joram y était alité; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram.

וַֽאֲחַזְיָה֙ (אֲחַזְיָה֙) 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Et Joram dit: Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et Joram tourna sa main, et s'enfuit, et dit à Achazia: Trahison, Achazia!

אֲחַזְיָ֖הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָֽה׃ 'a.chaz.Yah “O Ahaziah”

Achazia, roi de Juda, vit cela, et s'enfuit par le chemin de la maison du jardin; et Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le, lui aussi, sur le char. Ils le frappèrent à la montée de Gur, qui est près de Jibleam; et il s'enfuit à Meguiddo, et y mourut.

וַאֲחַזְיָ֤ה (אֲחַזְיָ֤ה) 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Or la onzième année de Joram, fils d'Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda.

אֲחַזְיָ֖ה 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֙הוּ֙ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

אֲחַזְיָ֜הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֗ה 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna dix-sept ans.

אֲחַזְיָ֖הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, à Beth-Shémesh; et il vint à Jérusalem, et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

אֲחַזְיָ֗הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

אֲחַזְיָ֨הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

אֲחַזְיָ֛הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”לַאֲחַזְיָ֖הוּ (אֲחַזְיָ֖הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

אֲחַזְיָ֨הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

אֲחַזְיָ֗הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֛הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”