H0270–אָחַז–a.chaz

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

אֲחֹ֥ז 'a.Choz “to have hold”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

וַיֶּאֱחֹ֥ז (יֶּאֱחֹ֥ז) i.ye.'e.Choz “he covered”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l'arche, parce que les boeufs avaient bronché.

לֶאֱחֹז֙ (אֱחֹז֙) 'e.Choz “grasp”

Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites: une maison de pèr

אָחֻז֙ 'a.Chuz “drawn”וְאָחֻ֥ז׀ (אָחֻ֥ז) 'a.Chuz “drawn”אָחֻ֖ז 'a.Chuz “drawn”

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

מָאֳחָזִ֔ים mo.'o.cha.Zim “[were] attached”

Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon leurs maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus: et il trouva t

אֹחֵ֖ז 'o.Chez “[one who] holds”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

וֶאֱחֹ֑זוּ (אֱחֹ֑זוּ) 'e.Cho.zu “bolt [them]”

des draperies blanches, vertes, et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc; les lits étaient d'or et d'argent, placés sur un pavement de marbre rouge et blanc, d'albâtre, e

אָחוּז֙ 'a.Chuz “[was] held”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

וְאָחַ֣ז (אָחַ֣ז) 'a.Chaz “he took hold”

Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.

וְיֹאחֵ֣ז (יֹאחֵ֣ז) yo.Chez “he may hold”

Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit;

יֹאחֵ֣ז yo.Chez “it takes hold”

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l'horreur s'est emparée de ceux qui les ont précédés.

אָ֣חֲזוּ 'A.cha.zu “they take hold of”

Quand je m'en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

וְאָחַ֥ז (אָחַ֥ז) 'a.Chaz “it takes hold of”

Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.

אָחֲזָ֣ה 'a.cha.Zah “it has taken hold”

Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

מְאַחֵ֥ז me.'a.Chez “[he] covers”

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

יֹ֭אחֲז֣וּנִי (יֹ֭אחֲז֣וּ) yo.cha.Zu. “they seize”

qu'elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?

לֶ֭אֱחֹז (אֱחֹז) 'e.choz “take hold”

Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

אֲחָזָ֣תַם (אֲחָזָ֣תַ) 'a.cha.Za.ta “it seized”

בֶּֽאֱחֹ֨ז (אֱחֹ֨ז) 'e.Choz “seized”

Mais je suis toujours avec toi: tu m'as tenu par la main droite;

אָ֝חַ֗זְתָּ 'a.Chaz.ta “you take hold”

Tu tiens ouvertes mes paupières; je suis inquiet, et je ne parle pas.

אָ֭חַזְתָּ 'A.chaz.ta “you held”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

אֲ֭חָזַתְנִי (אֲ֭חָזַתְ) 'A.cha.zat. “it has seized”

Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc!

שֶׁיֹּאחֵ֓ז (יֹּאחֵ֓ז) i.yo.Chez “he will seize”

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי (תֹאחֲזֵ֥) to.cha.Ze. “it will grasp”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

וְלֶאֱחֹ֣ז (אֱחֹ֣ז) 'e.Choz “take hold”