H0251I–אָח–ach

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

אֲחֵיכֶם֙ (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “countryman”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [supplied: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

אַחֵינוּ֩ (אַחֵי) 'a.chei. “countrymen”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

אֲחֵיכֶ֣ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

אַחֵ֣ינוּ (אַחֵ֣י) 'a.Chei. “relatives”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

אֲחֵיכֶ֥ם (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “countryman”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [supplied: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “countryman”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

אַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “countrymen”מֵאָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “countryman”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

בְּאָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “countryman”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

לְאָחִ֧יךָ (אָחִ֧י) 'a.Chi. “countryman”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

אָחִ֣יךָ (אָחִ֣י) 'a.Chi. “countryman”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

אַחֶ֗יךָ (אַחֶ֗י) 'a.Chei. “countrymen”אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “[is] countryman”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

מֵֽאֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “countrymen”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “countrymen”

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”

Einen Propheten wie mich wird dir der Herr, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf ihn sollst du hören!

מֵאַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “countrymen”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

אֲחֵיהֶ֖ם (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

בְאָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “countryman”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

לְאָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “countryman”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “countrymen”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

אָחִ֜יךָ (אָחִ֜י) 'a.Chi. “countryman”לְאָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “countryman”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

אָחִ֛יךָ (אָחִ֛י) 'a.Chi. “countryman”אָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “countryman”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [supplied: ihm] nicht entziehen.

אָחִ֛יךָ (אָחִ֛י) 'a.Chi. “countryman”