H0251G–אָח–ach

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

אֲחִֽי־ 'a.chi- “[the] brother of”

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C'est la nudité de ton frère.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”אָחִ֛יו (אָחִ֛י) 'a.Chi “brother”

excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

וּלְאָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (אַ֨חֵי) 'A.chei. “brothers”

il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

לְאָחִיו֙ (אָחִי) 'a.Chi “brother”

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

אָחִ֣יךָ (אָחִ֣י) 'a.Chi. “brother”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

אֲחֵ֥י 'a.Chei “[the] brothers of”

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

אֲחֵ֣י 'a.Chei “[the] brothers of”

S'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

לְאֶחָיו׃ (אֶחָי) 'e.cha “brothers”

S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

אַחִ֑ים 'a.Chim “brothers”לַאֲחֵ֥י (אֲחֵ֥י) 'a.Chei “[the] brothers of”

S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.

אַחִים֮ 'a.Chim “brothers”

Tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

אָחִ֖ינוּ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

אָחִ֣יךָ (אָחִ֣י) 'a.Chi. “brother”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

אַחִ֜ים 'a.Chim “brothers”

Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

לְאָחִ֥יו (אָחִ֥י) 'a.Chi “brother”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

אָחִֽיו (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

אַחַי֙ (אַחַ) 'a.Cha “brothers”

A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.

אַחַ֗יִךְ (אַחַ֗יִ) 'a.Cha.yi “brothers”