H0251G–אָח–ach

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder^H0251G wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder^H0251G Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder^H0251G, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

אָחִיו֮ (אָחִי) 'a.Chi “brother”אֲחִיכֶ֣ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders^H0251G; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Und Juda ging mit seinen Brüdern^H0251G in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

וְאֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder^H0251G?

אָֽח׃ 'Ach “a brother”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder^H0251G ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

וְאָחִ֨יו (אָחִ֨י) 'a.Chi “brother”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder^H0251G nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder^H0251G bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder^H0251G nicht bei uns ist!

אָחִ֨ינוּ (אָחִ֨י) 'a.Chi. “[is] brother”וְאָחִ֥ינוּ (אָחִ֥י) 'a.Chi. “brother”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern^H0251G hinaufziehen.

אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern^H0251G zu erkennen gab.

אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern^H0251G: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder^H0251G konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern^H0251G: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder^H0251G, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֶחָ֛יו (אֶחָ֛י) 'e.Cha “brothers”אֲחִיכֶ֔ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders^H0251G Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

אָחִ֣י (אָחִ֣) 'a.Ch “brother”

Und er fiel seinem Bruder^H0251G Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Hals.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Und er küßte alle seine Brüder^H0251G und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder^H0251G mit ihm.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder^H0251G sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

אֲחֵ֣י 'a.Chei “[the] brothers of”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern^H0251G: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

אַחֶ֖יךָ (אַחֶ֖י) 'a.Chei. “brothers”

Damit entließ er seine Brüder^H0251G, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern^H0251G und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder^H0251G und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”אַחַ֧י (אַחַ֧) 'a.Cha “brothers”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder^H0251G sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

וְאַחַ֜י (אַחַ֜) 'a.Cha “brothers”

Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder^H0251G fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Und der Pharao fragte seine Brüder^H0251G: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder^H0251G sind zu dir gekommen;

וְאַחֶ֖יךָ (אַחֶ֖י) 'a.Chei. “brothers”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder^H0251G am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

אַחֶ֑יךָ (אַחֶ֑י) 'a.Chei. “brothers”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern^H0251G Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

אֶחָיו֒ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”