H0251G–אָח–ach

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

כְּאֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

אֲחֵֽי־ 'a.chei- “[the] brothers of”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

אֲחֵ֣י 'a.Chei “[the] brothers of”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

אַחִ֧ים׀ 'a.Chim “brothers”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

אֲחִיכֶם֒ (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

אֲחִיכֶ֣ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

אֲחִיכֶ֤ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

אָחִינוּ֒ (אָחִי) 'a.chi. “brother”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

אַחִ֖ים 'a.Chim “brothers”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

אֲחִיכֶ֤ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

אֲחִיכֶ֣ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”אֲחִיכֶם֙ (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

אָחִ֨יו (אָחִ֨י) 'a.Chi “brother”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;

אָחִ֖ינוּ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

אָֽח׃ 'Ach “[does] a brother”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

אָ֔ח 'Ach “a brother”אֲחִיכֶֽם׃ (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

אֲחִיכֶ֖ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”