H0251G–אָח–ach

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

אָחִ֕י (אָחִ֕) 'a.Ch “O brother”

Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

אַחֶ֔יהָ (אַחֶ֔י) 'a.Chei. “brothers”

Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.

אֲחֵ֤י 'a.Chei “[the] brothers of”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

אֶחָ֗יו (אֶחָ֗י) 'e.Cha “brothers”אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

לְאֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

לְאֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

אֶחָיו֒ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”וְאַחֶ֔יךָ (אַחֶ֔י) 'a.Chei. “brothers”

Ses frères eurent de l'envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

אַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “[are] brothers”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

אַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “brothers”

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

אַחַ֖י (אַחַ֖) 'a.Cha “brothers”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”אָחִ֔ינוּ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

אָחִ֥ינוּ (אָחִ֥י) 'a.Chi. “[is] brother”אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”לְאָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Onan, sachant que cette postérité ne serait pas à lui, se souillait à terre lorsqu'il allait vers la femme de son frère, afin de ne pas donner de postérité à son frère.

אָחִיו֙ (אָחִי) 'a.Chi “brother”לְאָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”