H0247–אָזַר–a.zar

L'arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

אָ֥זְרוּ 'A.ze.ru “they gird on”

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

וַתַּזְרֵ֥נִי (תַּזְרֵ֥) taz.Re. “you have girded”

Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite.

אָז֣וּר 'a.Zur “[was] girded”

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ (יַֽאַזְרֵֽ) Ya.'az.Re. “he girds about”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

הַמְאַזְּרֵ֣נִי (מְאַזְּרֵ֣) m.'a.ze.Re. “[one who] has girded”

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (תְּאַזְּרֵ֣) te.'a.ze.Re. “you girded”

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי (תְּאַזְּרֵ֥) te.'a.ze.Re. “you girded”

Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

נֶ֝אְזָ֗ר ne'.Zar “[who] is girded”

L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

הִתְאַזָּ֑ר hit.'a.Zar “he has girded himself”

Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.

הִתְאַזְּר֣וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”הִֽתְאַזְּר֖וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

אֲאַזֶּרְךָ֖ (אֲאַזֶּרְ) 'a.'a.zer. “I will gird”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

מְאַזְּרֵ֣י me.'a.ze.Rei “[who] gird on”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

תֶּאְזֹ֣ר te'.Zor “you will gird”