H0241G–אֹ֫זֶן–o.zen

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

אָזְנוֹ֙ (אָזְנ) 'a.ze.N “ear”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et tu feras asp

אֹ֨זֶן 'O.zen “[the] ear of”אֹ֤זֶן 'O.zen “[the] ear of”

Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

et on l'égorgea, et Moïse prit de son sang, et le mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit;

אֹֽזֶן־ 'o.zen- “[the] ear of”

et il fit approcher les fils d'Aaron, et Moïse mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

אָזְנָם֙ (אָזְנָ) 'a.ze.Na “ear”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

אֹ֥זֶן 'O.zen “[the] ear of”

Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang du sacrifice pour le délit;

אֹ֤זֶן 'O.zen “[the] ear of”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

אֹֽזֶן־ 'o.zen- “[the] ear of”

Et le sacrificateur mettra de l'huile qui sera dans sa paume, sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur l'endroit où aura été mis le sang du sacrifice po

אֹ֤זֶן 'O.zen “[the] ear of”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

בְאָזְנוֹ֙ (אָזְנ) 'a.ze.N “ear”

Mais l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour.

וְאָזְנַ֣יִם (אָזְנַ֣יִם) 'a.ze.Na.yim “ears”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

אָזְנָֽיו׃ (אָזְנָֽי) 'a.ze.Na “ears”

Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de boeufs que j'entends?

בְּאָזְנָ֑י (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ears”

C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

בְּאָזְנֵֽינוּ׃ (אָזְנֵֽי) 'a.ze.Nei. “ears”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

בְּאָזְנָֽיו׃ (אָזְנָֽי) 'a.ze.Na “ears”

Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute les paroles de Sankhérib, qu'il a envoyées pour outrager le Dieu vivant.

אָזְנְךָ֙ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בְאָזְנָ֑י (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ears”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel, que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront;

אָזְנָֽיו׃ (אָזְנָֽי) 'a.ze.Na “ears”

O Éternel! il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

בְּאָזְנֵֽינוּ׃ (אָזְנֵֽי) 'a.ze.Nei. “ears”

Maintenant, mon Dieu, que tes yeux, je te prie, soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière qu'on te fera de ce lieu-ci.

וְאָזְנֶ֖יךָ (אָזְנֶ֖י) 'a.ze.Nei. “ears”

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière qu'on fera de ce lieu;

וְאָזְנַ֖י (אָזְנַ֖) 'a.ze.Na “ears”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

אָזְנְךָֽ־ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”