H0241G–אֹ֫זֶן–o.zen

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

אָזְנְכֶ֖ם (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “own ears”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

אָזְנָֽם׃ (אָזְנָֽ) 'a.ze.Na “ear”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

אָזְנְכֶ֔ם (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

אָזְנְךָ֛ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

וּבְאָזְנֶ֥יךָ (אָזְנֶ֥י) 'a.ze.Nei. “ears”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

אָזְנַ֨יִם 'a.ze.Na.yim “ears”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

אָזְנָ֑יִךְ (אָזְנָ֑יִ) 'a.ze.Na.yi “ears”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (אָזְנַ֙יִ) 'a.ze.Na.yi “ears”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

וּבְאָזְנֶ֨יךָ (אָזְנֶ֨י) 'a.ze.Nei. “ears”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

וּבְאָזְנֶ֣יךָ (אָזְנֶ֣י) 'a.ze.Nei. “ears”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

אָזְנְךָ֮ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Ainsi dit l'Éternel: Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, ainsi seront sauvés les fils d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un lit, et sur le damas d'un divan.

אֹ֑זֶן 'O.zen “an ear”

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

אָזְנֵיהֶ֖ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

וְאָזְנֵיהֶ֖ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”