H0241G–אֹ֫זֶן–o.zen

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

וְאָזְנָ֥יו (אָזְנָ֥י) 'a.ze.Na “ears”וּבְאָזְנָ֣יו (אָזְנָ֣י) 'a.ze.Na “ears”

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

אָזְנָ֖יו (אָזְנָ֖י) 'a.ze.Na “ears”

L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

בְאָזְנָ֖י (אָזְנָ֖) 'a.ze.Na “ears”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ (אָזְנֶ֙י) 'a.ze.Nei. “ears”

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

וְאָזְנֵ֥י (אָזְנֵ֥י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

אָזְנוֹ֙ (אָזְנ) 'a.ze.N “ear”

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

וְאָזְנֵ֥י (אָזְנֵ֥י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!

אָזְנְךָ֙ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בְאָזְנָ֑י (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ears”

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.

אָזְנַ֖יִם 'a.ze.Na.yim “ears”

Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

וְאָזְנַ֥יִם (אָזְנַ֥יִם) 'a.ze.Na.yim “ears”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

אָזְנֶ֑ךָ (אָזְנֶ֑) 'a.ze.Ne. “ear”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

בְאָזְנַ֔יִךְ (אָזְנַ֔יִ) 'a.ze.Na.yi “ears”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

אֹ֔זֶן 'O.zen “ear”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

אֹ֔זֶן 'O.zen “ear”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

אָזְנְכֶם֙ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

אָזְנ֖וֹ (אָזְנ֖) 'a.ze.N “ear”

Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n'a point de coeur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.

אָזְנַ֥יִם 'a.ze.Na.yim “ears”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

אָזְנָ֑ם (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ear”

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

אָזְנְכֶ֖ם (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

אָזְנָ֑ם (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ear”

Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

אָזְנָֽיו׃ (אָזְנָֽי) 'a.ze.Na “ears”