H0226G–אוֹת–ot

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

הָא֔וֹת (א֔וֹת) 'ot “sign”

»Wenn sie dir nun nicht glauben und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, so werden sie doch der Botschaft des zweiten Zeichens glauben.

הָאֹ֣ת (אֹ֣ת) 'Ot “sign”הָאֹ֥ת (אֹ֥ת) 'Ot “sign”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

הָאֹת֜וֹת (אֹת֜וֹת) 'o.Tot “signs”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

הָאֹתֹֽת׃ (אֹתֹֽת) 'o.Tot “signs”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

הָאֹתֹ֖ת (אֹתֹ֖ת) 'o.Tot “signs”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

הָאֹתֹ֖ת (אֹתֹ֖ת) 'o.Tot “signs”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

אֹתֹתַ֛י (אֹתֹתַ֛) 'o.to.Ta “signs”

So will ich [supplied: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

הָאֹ֥ת (אֹ֥ת) 'Ot “sign”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

אֹתֹתַ֥י (אֹתֹתַ֥) 'o.to.Ta “signs”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

אֹתֹתַ֖י (אֹתֹתַ֖) 'o.to.Ta “signs”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

הָֽאֹת֔וֹת (אֹת֔וֹת) 'o.Tot “signs”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

אֹ֣תֹתַ֔י (אֹ֣תֹתַ֔) 'o.to.Ta “signs”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

בְּאֹתֹ֨ת (אֹתֹ֨ת) 'o.Tot “signs”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

אוֹתֹ֣ת 'o.Tot “signs”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

וְהָאֹתֹ֤ת (אֹתֹ֤ת) 'o.Tot “signs”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

אֹֽתֹתָיו֙ (אֹֽתֹתָי) 'o.to.Ta “signs”

Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

א֖וֹת 'ot “a sign”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [supplied: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

הָאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “sign”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וּבְאֹת֖וֹת (אֹת֖וֹת) 'o.Tot “signs”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

לְא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “a sign”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

הָאֹתֹ֧ת (אֹתֹ֧ת) 'o.Tot “signs”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

הָ֨אֹת֜וֹת (אֹת֜וֹת) 'o.Tot “signs”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

הָאֹת֤וֹת (אֹת֤וֹת) 'o.Tot “signs”

Er aber sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade vor dir gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

א֔וֹת 'ot “a sign”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

הָא֗וֹת (א֗וֹת) 'ot “sign”