H0215–אוֹר–or

et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

לְהָאִ֖יר (הָאִ֖יר) ha.'Ir “give light”

Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.

א֑וֹר 'or “it was light”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “give light”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

וַיָּ֖אֶר (יָּ֖אֶר) i.Ya.'er “it lit up”

-Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui.

וְהֵאִ֖יר (הֵאִ֖יר) he.'Ir “it will give light”

L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi!

יָאֵ֨ר ya.'Er “may he make shine”

Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

יָאִ֖ירוּ ya.'I.ru “they will give light”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וַתָּאֹ֖רְנָה (תָּאֹ֖רְנָה) ta.ro.nah “they brightened”

Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

אֹ֣רוּ 'O.ru “they brightened”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

וְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “it will be light”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

וַיֵּאֹ֥ר (יֵּאֹ֥ר) i.ye.'Or “it became light”

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

לְהָאִ֤יר (הָאִ֤יר) ha.'Ir “light up”

Et tu les conduisis de jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d'éclairer pour eux le chemin dans lequel ils devaient marcher.

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

לְהָאִ֣יר (הָאִ֣יר) ha.'Ir “light up”

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.

לֵ֝א֗וֹר (א֗וֹר) 'or “be lighted up”

יָאִ֣יר ya.'Ir “it makes shine”

réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;

הָאִ֥ירָה (הָאִ֥ירָ) ha.'I.ra “give light to”

Car c'est toi qui fais luire ma lampe: l'Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.

תָּאִ֣יר ta.'Ir “you light”

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux.

מְאִירַ֥ת me.'i.Rat “enlightening”

Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.

הָאִ֣ירָה (הָאִ֣ירָ) ha.'I.ra “make shine”

¶ Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu'il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah),

יָ֤אֵ֥ר ya.'Er “may he make shine”

Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

נָ֭אוֹר Na.'or “[are] lighted up”

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre en a été émue et a tremblé.

הֵאִ֣ירוּ he.'I.ru “they lit up”

O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְהָאֵ֥ר (הָאֵ֥ר) ha.'Er “make shine”