H0213–אוּץ–uts

Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

וַיָּאִ֥יצוּ (יָּאִ֥יצוּ) i.ya.'I.tzu “they urged”

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

אָצִ֣ים 'a.Tzim “[were] pressing [them]”

Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jou

אָ֥ץ 'atz “it hastened”

Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour vous.

אָ֥ץ 'atz “it is narrow”

Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

וְאָ֖ץ (אָ֖ץ) 'Atz “[one who] hastens”

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

אָ֝֗ץ 'Atz “hasty [person]”

Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

וְאָ֥ץ (אָ֥ץ) 'Atz “[one who] hastens”

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

אָ֣ץ 'atz “hasty”

C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

תָּאִ֣יצוּ ta.'I.tzu “you insist”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

אַ֣צְתִּי׀ 'Atz.ti “I have hastened”