H0212–אוֹפָן–o.phan

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

אֹפַ֣ן 'o.Fan “[the] wheel[s] of”

Et il y avait quatre roues d'airain à une base, et des essieux d'airain; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.

אוֹפַנֵּ֨י 'o.fa.Nei “wheels of”

Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux; et les supports des roues étaient dans la base; et la hauteur d'une roue était d'une coudée et une demi-coudée.

הָאֽוֹפַנִּ֗ים (אֽוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “wheel”

Et l'ouvrage des roues était comme l'ouvrage d'une roue de char: leurs supports, et leurs jantes, et leurs rais, et leurs moyeux, tout était de fonte.

הָא֣וֹפַנִּ֔ים (א֣וֹפַנִּ֔ים) 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַ֣ן 'o.Fan “<the> wheel of”

¶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

אוֹפָֽן׃ 'o.Fan “a wheel”

Car il ne foule pas l'aneth avec un traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin; car on bat l'aneth avec un bâton et le cumin avec une verge:

וְאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “a wheel of”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

אוֹפַ֨ן 'o.Fan “a wheel”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

הָאוֹפַנִּ֤ים (אוֹפַנִּ֤ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַ֖ן (אוֹפַ֖ן) 'o.Fan “wheel”הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

וְהָאוֹפַנִּ֗ים (אוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

הָאֽוֹפַנִּים֙ (אֽוֹפַנִּים֙) 'o.fa.Nim “wheels”בָּאוֹפַנִּֽים׃ (אוֹפַנִּֽים) 'o.fa.Nim “wheels”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

אוֹפַנִּים֮ 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַ֣ן 'o.Fan “a wheel”וְאוֹפַ֣ן (אוֹפַ֣ן) 'o.Fan “a wheel”הָא֣וֹפַנִּ֔ים (א֣וֹפַנִּ֔ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

הָאוֹפַ֖ן (אוֹפַ֖ן) 'o.Fan “wheel”הָאוֹפָֽן׃ (אוֹפָֽן) 'o.Fan “wheel”

Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.

וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים (אֽוֹפַנִּ֗ים) 'o.fa.Nim “wheels”אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ (אוֹפַנֵּי) 'o.fa.nei. “wheels”

Quant aux roues, on leur cria, moi l'entendant: Roue!

לָא֖וֹפַנִּ֑ים (א֖וֹפַנִּ֑ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

הָאוֹפַנִּ֖ים (אוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”הָאוֹפַנִּ֛ים (אוֹפַנִּ֛ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

¶ Et les chérubins levèrent leurs ailes, et les roues étaient auprès d'eux; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, en haut.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (אֽוֹפַנִּ֖ים) 'o.fa.Nim “wheels”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

אוֹפָ֑ן 'o.Fan “a wheel”