H0197J–אוּלָם–u.lam

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

וְהָאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “porch”

Et les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes étaient d'un ouvrage de lis, comme dans le portique, de quatre coudées.

בָּֽאוּלָ֑ם (אוּלָ֑ם) 'u.Lam “porch”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

לְאֻלָ֖ם (אֻלָ֖ם) 'u.Lam “[the] porch of”

¶ Et David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique, et de ses maisons, et de ses trésoreries, et de ses chambres hautes, et de ses chambres intérieures, et de la maison du propitiatoire;

הָאוּלָם֩ (אוּלָם֩) 'u.Lam “porch”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

וְהָאוּלָ֡ם (אוּלָ֡ם) 'u.Lam “porch”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

הָאוּלָֽם׃ (אוּלָֽם) 'u.Lam “porch”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

אוּלָ֥ם 'u.Lam “[the] porch of”

Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

הָאוּלָ֗ם (אוּלָ֗ם) 'u.Lam “porch”

Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

לְאוּלָ֣ם (אוּלָ֣ם) 'u.Lam “[the] porch of”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

הָֽאוּלָם֙ (אוּלָם֙) 'u.Lam “porch”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

אוּלָ֥ם 'u.Lam “[the] porch of”

Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.

אֻלָ֥ם 'u.Lam “[the] porch of”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

אֻלָ֤ם 'u.Lam “[the] porch of”וְאֻלָ֥ם (אֻלָ֥ם) 'u.Lam “[the] porch of”

Et depuis le devant de la porte d'entrée jusqu'au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

אֻלָ֥ם 'u.Lam “[the] porch of”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

וּבְאֻלָ֣ם (אֻלָ֣ם) 'u.Lam “[the] porch of”

Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:

לְאֻלָ֣ם (אֻלָ֣ם) 'u.Lam “[the] porch of”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

אֻלָ֣ם 'u.Lam “[the] porch of”אֻלָ֔ם 'u.Lam “a porch”

La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.

הָאֻלָ֞ם (אֻלָ֞ם) 'u.Lam “porch”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

וְאֻֽלַמֵּ֖י (אֻֽלַמֵּ֖י) 'u.la.Mei “[the] porches of”

Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,

הָאוּלָ֖ם (אוּלָ֖ם) 'u.Lam “porch”

et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements.

הָֽאוּלָ֑ם (אוּלָ֑ם) 'u.Lam “porch”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

אֻלָ֤ם 'u.Lam “[the] porch of”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

אוּלָ֨ם 'u.Lam “[the] porch of”

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

אוּלָ֤ם 'u.Lam “[the] porch of”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

הָאוּלָם֙ (אוּלָם֙) 'u.Lam “porch”