H0157G–אָהֵב–a.hav

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

אָהַ֙בְתָּ֙ 'a.Hav.ta “you love”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ (יֶּאֱהָבֶ֑) i.ye.'e.ha.Ve. “he loved”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

וַיֶּאֱהַ֥ב (יֶּאֱהַ֥ב) i.ye.'e.Hav “he loved”אֹהֶ֥בֶת 'o.He.vet “[was] loving”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

אָהַ֛בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

אָהֵֽב׃ 'a.Hev “he loves”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

אָהֵ֥ב 'a.Hev “he loved”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

וַיֶּאֱהַ֥ב (יֶּאֱהַ֥ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

וַיֶּאֱהַ֥ב (יֶּאֱהַ֥ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

יֶאֱהָבַ֥נִי (יֶאֱהָבַ֥) ye.'e.ha.Va. “he will love”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

וַיֶּֽאֱהַב֙ (יֶּֽאֱהַב֙) i.ye.'e.Hav “he loved”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

אָהַ֤ב 'a.Hav “he loved”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

אָהַ֤ב 'a.Hav “he loved”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

אֲהֵבֽוֹ׃ (אֲהֵבֽ) 'a.he.V “he loves”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

לְאֹהֲבַ֖י (אֹהֲבַ֖) 'o.ha.Va “[those who] love”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

אָהַ֙בְתִּי֙ 'a.Hav.ti “I love”

Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.

וְאָֽהַבְתָּ֥ (אָֽהַבְתָּ֥) 'a.hav.Ta “you will love”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאָהַבְתָּ֥ (אָהַבְתָּ֥) 'a.hav.Ta “you will love”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

אָהַב֙ 'a.Hav “he loved”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

לְאֹהֲבַ֖י (אֹהֲבַ֖) 'o.ha.Va “[those who] love”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (אָ֣הַבְתָּ֔) 'A.hav.ta “you will love”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

לְאֹהֲבָ֛יו (אֹהֲבָ֛י) 'o.ha.Va “[those who] love”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ (אֲהֵ֣בְ) 'a.He.ve. “he will love”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

וּלְאַהֲבָ֣ה (אַהֲבָ֣ה) 'a.ha.Vah “love”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

לְאַהֲבָ֣ה (אַהֲבָ֣ה) 'a.ha.Vah “love”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.

וְאֹהֵ֣ב (אֹהֵ֣ב) 'o.Hev “[he is] loving”