H0157G–אָהֵב–a.hav

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

מְאַהֲבָֽיִךְ׃ (מְאַהֲבָֽיִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ (מְאַהֲבַ֖יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

מְאַהֲבַ֣יִךְ (מְאַהֲבַ֣יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

אֲהַבְתִּ֔יךְ (אֲהַבְתִּ֔י) 'a.hav.Ti “I have loved”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

אֹהֲבֶ֑יהָ (אֹהֲבֶ֑י) 'o.ha.Vei. “lovers”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

לַֽמְאַהֲבַי֙ (מְאַהֲבַ) m.'a.ha.Va “lovers”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

מְאַֽהֲבַ֔יִךְ (מְאַֽהֲבַ֔יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

מְאַהֲבָ֑יִךְ (מְאַהֲבָ֑יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (מְאַהֲבַ֙יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”אָהַ֔בְתְּ 'a.Havt “you loved”

Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,

מְאַהֲבֶ֔יהָ (מְאַהֲבֶ֔י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

C'est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d'Assur pour lesquels elle s'était passionnée.

מְאַֽהֲבֶ֑יהָ (מְאַֽהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (מְאַהֲבַ֙יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

לְאֹהֲבָ֖יו (אֹהֲבָ֖י) 'o.ha.Va “[those who] love”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

מְאַהֲבַי֙ (מְאַהֲבַ) me.'a.ha.Va “lovers”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ (מְאַהֲבֶ֙י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

מְאַהֲבֶ֑יהָ (מְאַהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

מְאַֽהֲבָ֑י (מְאַֽהֲבָ֑) me.'a.ha.Va “lovers”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

מְאַהֲבֶ֑יהָ (מְאַהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

אֱֽהַב־ 'ehav- “love”אֲהֻ֥בַת 'a.Hu.vat “[who] is loved of”וְאֹהֲבֵ֖י (אֹהֲבֵ֖י) 'o.ha.Vei “[are] loving”

Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie.

אָהֲב֥וּ 'a.ha.Vu “they have loved”הֵב֛וּ he.Vu “love”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

אָהַ֣בְתָּ 'a.Hav.ta “you have loved”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

כְּאָהֳבָֽם׃ (אָהֳבָֽ) 'o.ho.Va “loved”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

אֹהַ֣בְתִּי 'o.Hav.ti “[which] loved”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (אֹהֲבֵ֑) 'o.ha.Ve. “I loved”

¶ C'est un marchand; la fausse balance est dans sa main; il aime à extorquer.

אָהֵֽב׃ 'a.Hev “he loves”