H0157G–אָהֵב–a.hav

Et Saül vit et connut que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.

אֲהֵבַֽתְהוּ׃ (אֲהֵבַֽתְ) 'a.he.Vat. “she loved”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

אֲהֵבֽוֹ׃ (אֲהֵבֽ) 'a.he.V “he loved”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

הַנֶּאֱהָבִ֤ים (נֶּאֱהָבִ֤ים) ne.'e.ha.Vim “lovable”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

אֲהֵבֽוֹ׃ (אֲהֵבֽ) 'a.he.V “he loved”

¶ Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une soeur, nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu'Amnon, fils de David, l'aima.

וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ (יֶּאֱהָבֶ֖) i.ye.'e.ha.Ve. “he loved”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

אֹהֵֽב׃ 'o.Hev “[am] loving”

Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.

אֲהֵבָ֑הּ (אֲהֵבָ֑) 'a.he.Va “he had loved”

en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor

לְאַֽהֲבָה֙ (אַֽהֲבָה֙) 'a.ha.Vah “loving”אֹהֲבֶ֑יךָ (אֹהֲבֶ֑י) 'o.ha.Vei. “[those who] love”

Et Salomon aimait l'Éternel, marchant dans les statuts de David, son père; seulement il offrait des sacrifices et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

וַיֶּאֱהַ֤ב (יֶּאֱהַ֤ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

אֹהֵ֗ב 'o.Hev “a friend”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

בְּאַהֲבַ֨ת (אַהֲבַ֨ת) 'a.ha.Vat “loves”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

אָהַ֞ב 'a.Hav “he loved”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

בְּאַהֲבַ֨ת (אַהֲבַ֨ת) 'a.ha.Vat “loves”

Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

וַיֶּאֱהַ֨ב (יֶּאֱהַ֨ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

תֶּאֱהָ֑ב te.'e.Hav “will you love?”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “loving”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

לְאֹהֲבָ֖יו (אֹהֲבָ֖י) 'o.ha.Va “[those who] love”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

וְאָה֤וּב (אָה֤וּב) 'a.Huv “loved”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

וַיֶּאֱהַ֨ב (יֶּאֱהַ֨ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

אָ֝הַ֗בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

Fils d'hommes, jusques à quand livrerez-vous ma gloire à l'opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge? Sélah.

תֶּאֱהָב֣וּן (תֶּאֱהָב֣וּ) te.'e.ha.Vu “will you love?”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

אֹהֲבֵ֥י 'o.ha.Vei “[those who] love”

L'Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

וְאֹהֵ֣ב (אֹהֵ֣ב) 'o.Hev “[one who] loves”

Car l'Éternel juste aime la justice; sa face regarde l'homme droit.

אָהֵ֑ב 'a.Hev “he loves”

Éternel! j'ai aimé l'habitation de ta maison, et le lieu de la demeure de ta gloire.

אָ֭הַבְתִּי 'A.hav.ti “I love”