H0157G–אָהֵב–a.hav

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וַאֲהַבְתֶּ֖ם (אֲהַבְתֶּ֖ם) 'a.hav.Tem “you will love”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (אָ֣הַבְתָּ֔) 'A.hav.ta “you will love”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

לְאַהֲבָ֞ה (אַהֲבָ֞ה) 'a.ha.Vah “love”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

לְאַהֲבָ֞ה (אַהֲבָ֞ה) 'a.ha.Vah “love”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

אֹֽהֲבִים֙ 'o.ha.Vim “loving”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

אֲהֵֽבְךָ֙ (אֲהֵֽבְ) 'a.he.ve. “he loves”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

לְאַהֲבָ֞ה (אַהֲבָ֞ה) 'a.ha.Vah “love”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

אֲהוּבָה֙ 'a.hu.Vah “[is] loved”הָאֲהוּבָ֖ה (אֲהוּבָ֖ה) 'a.hu.Vah “loved [one]”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

הָ֣אֲהוּבָ֔ה (אֲהוּבָ֔ה) 'a.hu.Vah “loved [one]”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

אֲהֵֽבְךָ֖ (אֲהֵֽבְ) 'a.he.ve. “he loved”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

לְאַהֲבָ֞ה (אַהֲבָ֞ה) 'a.ha.Vah “love”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

לְאַהֲבָ֞ה (אַהֲבָ֞ה) 'a.ha.Vah “love”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

לְאַֽהֲבָה֙ (אַֽהֲבָה֙) 'a.ha.Vah “loving”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

לְ֠אַהֲבָה (אַהֲבָה) 'a.ha.vah “love”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

לְאַהֲבָ֖ה (אַהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “love”

Et la femme de Samson pleura auprès de lui, et dit: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée. Et il lui dit: Voici, je ne l'ai pas expliquée à mon père et à ma

אֲהַבְתָּ֔נִי (אֲהַבְתָּ֔) 'a.hav.Ta. “you love”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

וַיֶּאֱהַ֥ב (יֶּאֱהַ֥ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

אֲהַבְתִּ֔יךְ (אֲהַבְתִּ֔י) 'a.hav.Ti “I love”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ (אֲהֵבַ֙תֶ) 'a.he.Va.te “she loves”

mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel avait fermé sa matrice.

אָהֵ֔ב 'a.Hev “he loved”

Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui; et Saül l'aima beaucoup, et il fut porteur d'armes.

וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ (יֶּאֱהָבֵ֣) i.ye.'e.ha.Ve. “he loved”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (יֶּאֱהָבֵ֥) i.ye.'e.ha.v “he loved”

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

אֹהֵ֖ב 'o.Hev “[were] loving”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

וַתֶּאֱהַ֛ב (תֶּאֱהַ֛ב) te.'e.Hav “she loved”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

אֲהֵב֑וּךָ (אֲהֵב֑וּ) 'a.he.Vu. “they love”