H0138G–אֲדֹנִיָּ֫הוּ–a.do.niy.yah

et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital;

אֲדֹנִיָּ֣ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Moi, je serai roi. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וַאֲדֹנִיָּ֧ה (אֲדֹנִיָּ֧ה) 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

אֲדֹנִיָּֽה׃ 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.

אֲדֹנִיָּ֣הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

אֲדֹנִיָֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et maintenant, voici Adonija règne; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

אֲדֹנִיָּ֖ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône?

אֲדֹנִיָּ֖הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

אֲדֹנִיָּ֗הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ (אֲדֹנִיָּ֑הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ (אֲדֹנִיָּ֑הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ) 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et Adonija, fils de Hagguith, vint vers Bath-Shéba, mère de Salomon; et elle dit: Est-ce en paix que tu viens? Et il dit: En paix.

אֲדֹנִיָּ֣הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

אֲדֹנִיָּ֑הוּ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ (אֲדֹנִיָּ֥הוּ) 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ) 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 'a.Do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ 'a.do.ni.Ya.hu “Adonijah”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

אֲדֹנִיָּ֔ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;

אֲדֹנִיָּ֥ה 'a.do.ni.Yah “Adonijah”