H0120G–אָדָם–a.dam

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

אָדָ֛ם 'a.Dam “humankind”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

הָֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

וְאָדָ֣ם (אָדָ֣ם) 'a.Dam “[was] a human”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

אָדָ֔ם 'a.Dam “humankind”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

אָדָ֔ם 'a.Dam “humankind”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

בָֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

הָֽאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

הָאָדָ֤ם (אָדָ֤ם) 'a.Dam “humankind”מֵֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “human”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

מֵאָדָ֤ם (אָדָ֤ם) 'a.Dam “humankind”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

הָֽאָדָ֗ם (אָדָ֗ם) 'a.Dam “humankind”הָֽאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”בָּֽאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

אָדָ֔ם 'a.Dam “a man”

Et l'Éternel lui dit: Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?

לָֽאָדָם֒ (אָדָם֒) 'a.Dam “person”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

בָּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

בָּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

הָאָדָ֜ם (אָדָ֜ם) 'a.Dam “humankind”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

בָּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

הָאָדָ֨ם (אָדָ֨ם) 'a.Dam “humankind”