H0120G–אָדָם–a.dam

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

אָדָם֙ 'a.Dam “anyone”

¶ car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui;

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

אָדָ֞ם 'a.Dam “[is] anyone”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “person”בְּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “a person”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

לָֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

הָאָדָ֗ם (אָדָ֗ם) 'a.Dam “humankind”הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

הָ֠אָדָם (אָדָם) 'a.dom “humankind”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

הָאָדָ֜ם (אָדָ֜ם) 'a.Dam “humankind”הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

וְאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “anyone”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “person”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

אָדָ֖ם 'a.Dam “everyone”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

אָדָם֙ 'a.Dam “a person”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

הָ֣אָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

אָדָ֖ם 'a.Dam “everyone”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

אָדָ֔ם 'a.Dam “anyone”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

הָאָדָ֑ם (אָדָ֑ם) 'a.Dam “humankind”

Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.

וְאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”