H0113–אָדוֹן–a.don

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “O lord”

Et l'un de ses serviteurs lui dit: Personne, ô roi, mon seigneur! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “O lord”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

אֲדֹנֵיהֶֽם׃ (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'un meurtrier envoie pour m'ôter la tête? Voye

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “[is] lord”

Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

אֲדֹנֶ֑יךָ (אֲדֹנֶ֑י) 'a.do.Nei. “master<s>”

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur?

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, et que vous avez les chars et les chevaux, et une ville forte et des armes,

אֲדֹנֵיכֶ֑ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

אֲדֹנֵיכֶ֔ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”אֲדֹנֵיכֶֽם׃ (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,

אֲדֹנֵיכֶ֔ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “master”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

אֲדֹנֶ֤יךָ (אֲדֹנֶ֤י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le r

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p

אֲדֹנָ֥יו (אֲדֹנָ֥י) 'a.do.Na “lord<s>”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”לַאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”