H0113–אָדוֹן–a.don

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “lord<s>”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

אֲדֹנֶ֗יךָ (אֲדֹנֶ֗י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (אֲדֹנֶ֙י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Da ergriff Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, das Wort und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Söhne des Königs, tot seien; sondern Amnon allein ist tot; denn nach dem Reden Absaloms stand dies fest seit dem Tag, als jener seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”

So möge nun mein Herr, der König, die Sache nicht zu Herzen nehmen, daß er sage: »Alle Söhne des Königs sind tot!«, sondern Amnon allein ist tot!

אֲדֹנִ֨י (אֲדֹנִ֨) 'a.do.N “lord”

Da sprach die Frau von Tekoa zum König: Auf mir, mein Herr und König, sei die Schuld und auf dem Haus meines Vaters; der König aber und sein Thron seien unschuldig!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Und die Frau sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Rede!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”

Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs wird mir gewiß ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der Herr, dein Gott, mit dir!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֤י (אֲדֹנִ֤) 'a.do.N “lord”

Der König antwortete und sprach zu der Frau: Verheimliche mir doch nicht, was ich dich frage! Die Frau sprach: Mein Herr, der König, rede!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

אֲדֹנִ֨י (אֲדֹנִ֨) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab dies getan; aber mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß!

וַאדֹנִ֣י (אדֹנִ֣) do.N “lord”

Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König; und Joab sprach: Heute erkennt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König getan hat, was sein Knecht sagt!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Da sprachen die Knechte des Königs zum König: Ganz wie unser Herr, der König, will; siehe, hier sind deine Knechte!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Ittai aber antwortete dem König und sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr mein Herr, der König, lebt: an dem Ort, an welchem mein Herr und König sein wird — es gehe zum Tod oder zum Leben —, dort soll auch dein Diener sein!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben!

אֲדֹנֶ֑יךָ (אֲדֹנֶ֑י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dir gehören! Und Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr und König!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

בַּֽאדֹנִ֥י (אדֹנִ֥) do.N “lord”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

אֲדֹנִי֮ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”

Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Haus Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König entgegen! —

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Er aber sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und mit dem König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”וַאדֹנִ֤י (אדֹנִ֤) do.N “lord”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

לַאדֹנִ֣י (אדֹנִ֣) do.N “lord”