H0113–אָדוֹן–a.don

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

אֲדֹנִ֜י (אֲדֹנִ֜) 'a.do.N “lord”

Und es wird geschehen, wenn der Herr an meinem Herrn handeln wird nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellen wird,

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

לַאדֹנִ֗י (אדֹנִ֗) do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

אֲדֹנֶ֖יךָ (אֲדֹנֶ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (אֲדֹנֶֽי) 'a.do.Nei. “master<s>”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

אֲדֹנֵיכֶ֖ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr [supplied: und] König!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Und weiter sprach er: Warum verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan? Und was ist Böses in meiner Hand?

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “[is] lord”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

אֲדֹנֶ֖יךָ (אֲדֹנֶ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “master”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr vom Herrn, daß ihr solche Barmherzigkeit an Saul, eurem Herrn, geübt und ihn begraben habt!

אֲדֹֽנֵיכֶם֙ (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “lord<s>”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

אֲדֹנֵיכֶ֣ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “lord<s>”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

אֲדֹנִ֨י (אֲדֹנִ֨) 'a.do.N “lord”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

לַֽאדֹנִ֨י (אדֹנִ֨) do.N “lord”

Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Haus gehört hat, das habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.

אֲדֹנֶֽיךָ׃ (אֲדֹנֶֽי) 'a.do.Nei. “master<s>”

So bestelle ihm nun sein Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bring [supplied: die Ernte] ein, damit der Sohn deines Herrn Brot zu essen hat; Mephiboset aber, der Sohn deines Herrn, soll täglich Brot an meinem Tisch essen! Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte.

אֲדֹנֶ֤יךָ (אֲדֹנֶ֤י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knecht gebietet, wird dein Knecht es machen! Und Mephiboset wird an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne!

אֲדֹנִ֤י (אֲדֹנִ֤) 'a.do.N “lord”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “lord<s>”

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “lord<s>”

Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Hütten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meiner Frau liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue dies nicht!

וַאדֹנִ֨י (אדֹנִ֨) do.N “lord”אֲדֹנִ֨י (אֲדֹנִ֨) 'a.do.N “lord”