H0113–אָדוֹן–a.don

Er aber sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst über das Heer des Herrn; jetzt bin ich gekommen! Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knecht?

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “[is] lord”

Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (אֲדֹ֣נֵי) 'a.Do.nei. “master<s>”

Jael aber trat heraus, dem Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir und fürchte dich nicht! Und er kehrte bei ihr ein ins Zelt, und sie deckte ihn mit einer Decke zu.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “O lord”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast verstrichen. Und der Bursche sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!

אֲדֹנָ֗יו (אֲדֹנָ֗י) 'a.do.Na “master<s>”

Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir wollen nicht in eine Stadt der Fremden einkehren, die nicht zu den Kindern Israels gehört, sondern wollen nach Gibea hinübergehen!

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

Da kam die Frau am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Haus des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

אֲדוֹנֶ֥יהָ (אֲדוֹנֶ֥י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.

אֲדֹנֶ֜יהָ (אֲדֹנֶ֜י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Und sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, obwohl ich doch nicht [supplied: einmal] wie eine deiner Mägde bin!

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem Herrn ausgeschüttet!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt — mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zu dem Herrn zu beten.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

אֲדֹנֵ֙נוּ֙ (אֲדֹנֵ֙) 'a.do.Ne. “lord”

Und Jonathan rief dem Burschen und sprach: »Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!« Und Jonathans Bursche hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “O lord”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

לַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [supplied: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

בַּֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

אֲדֹנֵ֖ינוּ (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

So bedenke nun und sieh, was du tun kannst; denn es ist gewiß ein Unglück beschlossen über unseren Herrn und über sein ganzes Haus! Und er ist ein solcher Sohn Belials, daß ihm niemand etwas sagen kann.

אֲדֹנֵ֖ינוּ (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “O lord”

Mein Herr, achte doch nicht auf diesen Mann Belials, den Nabal; denn er ist, wie sein Name heißt: »Narr« ist sein Name, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Burschen meines Herrn, die du gesandt hattest, nicht gesehen.

אֲדֹנִ֣י׀ (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

לַֽאדֹנִ֑י (אדֹנִ֑) do.N “lord”אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

לַֽאדֹנִ֜י (אדֹנִ֜) do.N “lord”אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”