H0113–אָדוֹן–a.don

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr^H0113, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn^H0113, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

אֲדֹנִי֒ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Mein Herr^H0113 fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Da antworteten wir meinem Herrn^H0113: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Da sprachen wir zu meinem Herrn^H0113: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn^H0113;

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn^H0113 hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

לַֽאדֹנִ֑י (אדֹנִ֑) do.N “lord”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn^H0113 über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

וּלְאָדוֹן֙ (אָדוֹן֙) 'a.dOn “lord”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn^H0113 über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

לְאָד֖וֹן (אָד֖וֹן) 'a.Don “lord”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn^H0113 nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn^H0113 gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn^H0113 als unser Leib und unser Feld!

מֵֽאֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres Herrn^H0113, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”לַֽאדֹנֶ֔יהָ (אדֹנֶ֔י) do.Nei. “master<s>”

Wenn aber der Sklave erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht freigelassen werden!,

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֤יו (אֲדֹנָ֤י) 'a.do.Na “master<s>”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

אֲדֹנֶ֛יהָ (אֲדֹנֶ֛י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Wenn aber das Rind einen Sklaven stößt oder eine Sklavin, so soll man ihrem Herrn 30 Schekel Silber bezahlen; das Rind aber muß gesteinigt werden.

לַֽאדֹנָ֔יו (אדֹנָ֔י) do.Na “master<s>”

Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer erscheinen vor dem Angesicht Gottes, des Herrn!

הָאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Da sagte Aaron: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht entbrennen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”

Alles, was männlich ist bei dir, soll dreimal im Jahr erscheinen vor dem Herrscher, dem Herrn, dem Gott Israels.

הָֽאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, das Wort und sprach: Mose, mein Herr, wehre ihnen!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”וַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

וַאֲדֹנֵ֖י (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”הָאֲדֹנִ֑ים (אֲדֹנִ֑ים) 'a.do.Nim “lords”

Du sollst den Knecht, der sich von seinem Herrn weg zu dir gerettet hat, seinem Herrn nicht ausliefern.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”