H0113–אָדוֹן–a.don

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.

הָאָד֜וֹן (אָד֜וֹן) 'a.Don “lord”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés;

הָאָדוֹן֙ (אָדוֹן֙) 'a.dOn “lord”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

אֲדֹנִ֣ים 'a.do.Nim “a master<s>”הָאָד֖וֹן (אָד֖וֹן) 'a.Don “lord”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

אֲדֹנֶֽיךָ׃ (אֲדֹנֶֽי) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּֽאדֹנָ֔יו (אדֹנָ֔י) do.Na “master<s>”

Éternel, notre Dieu, d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous: par toi seul nous ferons mention de ton nom.

אֲדֹנִ֖ים 'a.do.Nim “lords”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

אֲדֹנֶ֤יךָ (אֲדֹנֶ֤י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

אֲדֹנֵיכֶ֑ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

אֲדֹנַ֣יִךְ (אֲדֹנַ֣יִ) 'a.do.Na.yi “lord<s>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel quand à Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, mon frère! Hélas ma soeur! On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, Seigneur! et: Hélas, sa gloire!

אָד֖וֹן 'a.Don “O lord”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “masters”אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ (אֲדֹֽנֵי) 'a.Do.nei. “masters”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

אָד֖וֹן 'a.Don “O lord”

Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”אֲדֹ֣נִי (אֲדֹ֣נִ) 'a.Do.n “lord”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

אֲדֹנִ֕י (אֲדֹנִ֕) 'a.do.N “O lord”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “lord<s>”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “masters”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

לַאֲד֥וֹן (אֲד֥וֹן) 'a.Don “[the] lord of”