H0052–אֲבִישַׁי–a.vi.shay

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

אֲבִישַׁ֨י 'a.vi.Shai “Abishai”אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

So kamen David und Abisai zum Volk bei Nacht, und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer steckte in der Erde bei seinem Kopfende. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.

וַאֲבִישַׁ֥י׀ (אֲבִישַׁ֥י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

אֲבִישַׁי֙ 'a.vi.Shai “Abishai”

David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer könnte seine Hand an den Gesalbten des Herrn legen und unschuldig bleiben?

אֲבִישַׁ֖י 'a.vi.Shai “Abishai”

Es waren aber drei Söhne der Zeruja dort: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Feld.

וַאֲבִישַׁ֖י (אֲבִישַׁ֖י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Aber Joab und Abisai jagten dem Abner nach, bis die Sonne unterging; und als sie zu dem Hügel Amma kamen, der vor Giach liegt, auf dem Weg zur Wüste Gibeon,

וַאֲבִישַׁ֖י (אֲבִישַׁ֖י) 'a.vi.Shai “Abishai”

So brachten Joab und sein Bruder Abisai den Abner um, weil er ihren Bruder Asahel im Kampf in Gibeon getötet hatte.

וַאֲבִישַׁ֣י (אֲבִישַׁ֣י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit er sich gegen die Ammoniter aufstellte,

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”

Als aber die Ammoniter sahen, daß die Aramäer flohen, flohen auch sie vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab um von den Ammonitern und kam nach Jerusalem.

אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

אֲבִישַׁי֙ 'a.vi.Shai “Abishai”

Und David ließ das Volk ausrücken, ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abisai, dem Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter Ittai, dem Gatiter. Und der König sprach zu dem Volk: Ich will auch mit euch [supplied: in den Kampf] ziehen!

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Und der König gebot dem Joab, dem Abisai und dem Ittai und sprach: Geht mir schonend um mit dem Jungen, mit Absalom! Und das ganze Volk hörte es, wie der König allen Hauptleuten wegen Absalom Befehl gab.

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn ich 1 000 Silberlinge auf meine Hand bekommen würde, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an den Sohn des Königs legen; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unseren Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jungen, auf Absalom!

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte Simei nicht sterben, weil er dem Gesalbten des Herrn geflucht hat?

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

Amasa aber achtete nicht auf das Schwert in Joabs Hand; und der stach ihn damit in den Bauch, daß sich seine Eingeweide auf die Erde ergossen; und er starb, ohne daß jener ihm noch einen Stich gab. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten Scheba, dem Sohn Bichris, nach.

וַאֲבִישַׁ֣י (אֲבִישַׁ֣י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, half [supplied: David] und schlug den Philister tot. Damals schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns zum Krieg ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!

אֲבִישַׁ֣י 'a.vi.Shai “Abishai”

Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der Drei; der zückte seinen Speer gegen 300, die er erschlug, und er hatte einen Namen unter den Dreien.

וַאֲבִישַׁ֞י (אֲבִישַׁ֞י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, [supplied: insgesamt] drei.

אַבְשַׁ֛י 'av.Shai “Abshai”

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

וְאַבְשַׁ֣י (אַבְשַׁ֣י) 'av.Shai “Abishai”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal 18 000 [supplied: Mann];

וְאַבְשַׁ֣י (אַבְשַׁ֣י) 'av.Shai “Abishai”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”

Als aber die Ammoniter sahen, daß die Aramäer flohen, flohen auch sie vor seinem Bruder Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kam nach Jerusalem.

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”