H0034–אֶבְיוֹן–ev.yon

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.

אֶבְיֹנְךָ֖ (אֶבְיֹנְ) 'ev.yo.ne. “needy [person]”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

אֶבְיֹנֵ֣י 'ev.yo.Nei “[the] needy [people] of”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “a needy [person]”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

אֶבְי֜וֹן 'ev.Yon “a needy [person]”הָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

הָֽאֶבְי֔וֹן (אֶבְי֔וֹן) 'ev.Yon “needy”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ (אֶבְיֹנְ) 'ev.yo.ne. “needy [person]”

Du sollst einen armen und elenden Tagelöhner nicht bedrücken, er sei einer deiner Brüder oder deiner Fremdlinge, die in deinem Land und in deinen Toren sind.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “needy”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

אֶבְי֔וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ (אֶבְיוֹנִֽים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Aber er rettet den Elenden vom Schwert, aus ihrem Rachen und aus der Hand des Starken,

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Man jagt die Armen aus dem Weg, und die Elenden im Land müssen sich allesamt verbergen.

אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Bei Tagesanbruch steht der Mörder auf, um den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich.

לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים (אֶבְיוֹנִ֑ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Habe ich nicht geweint über den, der böse Zeiten hatte, und war meine Seele nicht über den Armen bekümmert?

לָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke?

לָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht stets vergeblich sein.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen« , spricht der Herr; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

אֶבְי֫וֹנִ֥ים 'ev.Yo.Nim “needy [people]”

Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!

וְ֝אֶבְי֗וֹן (אֶבְי֗וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Bin ich auch elend und arm— für mich sorgt der Herr. Du bist meine Hilfe und mein Retter; mein Gott, säume nicht!

וְאֶבְיוֹן֮ (אֶבְיוֹן֮) 'ev.yOn “needy”

ihr Menschenkinder und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

וְאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o Herr, säume nicht!

וְאֶבְיוֹן֮ (אֶבְיוֹן֮) 'ev.yOn “needy”

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht; er helfe den Kindern der Armen und zertrete den Gewalttätigen.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Denn er wird den Armen retten, wenn er um Hilfe schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

אֶבְי֣וֹן 'ev.Yon “[the] needy”