H0034–אֶבְיוֹן–ev.yon

Über den Geringen und Armen wird er sich erbarmen, und die Seelen der Armen retten.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Laß den Unterdrückten nicht beschämt davongehen, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

וְ֝אֶבְי֗וֹן (אֶבְי֗וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Befreit den Geringen und Bedürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!«

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o Herr, und erhöre mich, denn ich bin elend und arm;

וְאֶבְי֣וֹן (אֶבְי֣וֹן) 'ev.Yon “needy”

den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

אֶבְי֣וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn zu töten.

וְ֭אֶבְיוֹן (אֶבְיוֹן) 'ev.yon “needy”

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

וְאֶבְי֣וֹן (אֶבְי֣וֹן) 'ev.Yon “needy”

weil er dem Armen zur Seite stand, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilten.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit, sein Horn wird emporragen in Ehren.

לָאֶבְיוֹנִ֗ים (אֶבְיוֹנִ֗ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.

אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ (אֶ֝בְיוֹנֶ֗י) 'ev.yo.Nei. “needy [people]”

Ich weiß, daß der Herr die Sache des Elenden führen wird und den Armen Recht schaffen wird.

אֶבְיֹנִֽים׃ 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen.

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerterund dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Land wegzufressenund die Armen aus der Mitte der Menschen.

וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים (אֶבְיוֹנִ֗ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Tue deinen Mund auf, richte rechtund verteidige den Elenden und Armen!

וְאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen aufund reicht ihre Hände dem Armen.

לָֽאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

וְאֶבְיוֹנִ֖ים (אֶבְיוֹנִ֖ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

denn du bist dem Schwachen eine Zuflucht geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen wie ein Unwetter gegen eine Wand [supplied: daherkam].

לָאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

וְאֶבְיוֹנֵ֣י (אֶבְיוֹנֵ֣י) 'ev.yo.Nei “needy [people] of”

Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrundezurichten, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (אֶבְיוֹנִ֜ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Sogar an deinen [supplied: Kleider-]Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch angetroffen hast, sondern auf all diesen [supplied: Wegen].

אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Singt dem Herrn, lobt den Herrn! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter! —

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Ja, wenn man den Bedrängten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut! Bedeutet das nicht, mich zu erkennen? spricht der Herr.

וְאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”