H0026G–אֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל–a.vi.ga.yil

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

אֲבִגָ֑יִל 'a.vi.Ga.yil “[was] Abigail”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ (אֲבִיגַ֙יִל֙) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

אֲבִיגַ֡יִל 'a.vo.ga.yil “Abigail”

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

אֲבִיגַ֙יִל֙ 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!

לַאֲבִיגַ֑ל (אֲבִיגַ֑ל) 'a.vi.Gal “Abigail”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

אֲבִיגַ֣יִל׀ 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

בַּאֲבִיגַ֔יִל (אֲבִיגַ֔יִל) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

אֲבִיגַ֖יִל 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

אֲבִיגַ֗יִל 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַאֲבִיגַ֥יִל (אֲבִיגַ֥יִל) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַאֲבִיגַ֕יִל (אֲבִיגַ֕יִל) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַאֲבִיגַ֕יִל (אֲבִיגַ֕יִל) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”

le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;

לַאֲֽבִיגַ֕יִל (אֲֽבִיגַ֕יִל) 'a.vi.gel “Abigail”

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

לַאֲבִיגַ֖יִל (אֲבִיגַ֖יִל) 'a.vi.Ga.yil “Abigail”