H0006–אָבַד–a.vad

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

לְהַאֲבִ֥יד (הַאֲבִ֥יד) ha.'a.Vid “destroy”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

אָבֹ֖ד 'a.Vod “certainly <to perish>”תֹּאבֵד֑וּן (תֹּאבֵד֑וּ) toe.Du “you will perish”

C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence.

אֹבַ֥ד 'o.Vad “perishing”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

לְהַאֲבִידֵ֑נוּ (הַאֲבִידֵ֑) ha.'a.vi.De. “destroy”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

אֲבָדְכֶ֗ם (אֲבָדְ) 'a.va.de. “perish”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

וַאֲבַדְתֶּ֣ם (אֲבַדְתֶּ֣ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.

יֹאבְד֤וּ yoe.Du “may they perish”

Les ânesses de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ (תֹּאבַ֙דְנָה֙) to.Vad.nah “they were lost”

Ne t'inquiètes pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?

הָאֹבְד֣וֹת (אֹבְד֣וֹת) 'oe.Dot “were lost”

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?

וַיֹּאבְד֖וּ (יֹּאבְד֖וּ) i.yoe.Du “they have perished”

Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְאָבַ֖ד (אָבַ֖ד) 'a.Vad “it will perish”

Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr

הַאֲבִ֖יד ha.'a.Vid “to destroy”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

וַתְּאַבֵּ֔ד (תְּאַבֵּ֔ד) te.'a.Bed “she destroyed”

De tout le peuple de Joachaz l'Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds.

אִבְּדָם֙ (אִבְּדָ) 'i.be.Da “he had destroyed”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (יְאַבְּדֽוּ) y.'a.be.Du “they have destroyed”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

אִבַּ֖ד 'i.Bad “he had destroyed”

Alors l'Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par ses serviteurs les pr

לְהַֽאֲבִיד֑וֹ (הַֽאֲבִיד֑) ha.'a.vi.D “destroy”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

לְאַבְּדָ֑ם (אַבְּדָ֑) 'a.be.Da “destroy”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

וּלְאַבֵּ֣ד (אַבֵּ֣ד) 'a.Bed “destroy”

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

לְאַבְּדָֽם׃ (אַבְּדָֽ) 'a.be.Da “destroy”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

תֹּאבֵ֑דוּ to.Ve.du “you will perish”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

אָבַ֖דְתִּי 'a.Vad.ti “I have perished”אָבָֽדְתִּי׃ 'a.Va.de.ti “I have perished”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

וּלְאַבֵּ֑ד (אַבֵּ֑ד) 'a.Bed “destroy”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

לְאַבֵּד֙ (אַבֵּד֙) 'a.Bed “destroy”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

וּלְאַבֵּ֜ד (אַבֵּ֜ד) 'a.Bed “destroy”