H0002–אַב–av

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

אֲבָהָתָ֗ךְ (אֲבָהָתָ֗) 'a.va.ha.Ta “fathers”

Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

אֲבָהֳתַ֙נָא֙ (אֲבָהֳתַ֙) 'a.vo.ho.Ta. “fathers”

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

אֲבָהָתִ֗י (אֲבָהָתִ֗) 'a.va.ha.T “fathers”

Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.

אֲב֔וּהִי (אֲב֔) 'a.Vu.h “father”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

אֲב֗וּךְ (אֲב֗) 'a.Vu “father”אֲב֔וּךְ (אֲב֔) 'a.Vu “father”אֲב֥וּךְ (אֲב֥) 'a.Vu “father”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

אַ֖בִי (אַ֖בִ) 'A.v “father”

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

אֲבֽוּךְ׃ (אֲבֽ) 'a.Vu “father”