H0001G–אָב–av

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

אֲבִ֕י 'a.Vi “[the] father of”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

אֲבִ֕י 'a.Vi “[the] father of”

¶ Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[was] [the] father of”

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”אֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

אֲבִי֙ 'a.Vi “[the] father of”

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

אֲבִֽי־ 'a.vi- “[the] father of”וַֽאֲבִ֥י (אֲבִ֥י) 'a.Vi “[the] father of”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

אֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

לְאַ֖ב (אַ֖ב) 'Av “a father of”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

אַב־ 'av- “a father of”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

אָבִ֣ינוּ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “father”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

אָבִ֛ינוּ (אָבִ֛י) 'a.Vi. “father”מֵאָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father of”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

אֲבִיהֶ֛ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”אָבִ֔יהָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”מֵאָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father of”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

אֲבִיהֶ֖ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

מֵאֲבִיהֶֽן׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

אֲבִֽי־ 'a.vi- “[is] [the] ancestor of”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[is] [the] ancestor of”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

אָבִי֒ (אָבִ) 'a.V “father”

Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

אָבִיו֙ (אָבִי) 'a.Vi “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “O father”

Uts, son premier-né; et Buz, son frère; et Kémuel, père d'Aram;

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”