H0001G–אָב–av

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

אֲבִיהֶ֗ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

אֲבִיכֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Et ils dirent: Ton serviteur, notre père, est bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְאָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

אֲבִיכֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אָ֖ב 'av “a father”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

אָ֣ב 'av “a father”וְאָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres;

אָבִ֑ינוּ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

אָבִ֛ינוּ (אָבִ֛י) 'a.Vi. “father”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”לְאָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “[is] father”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

לְאָ֜ב (אָ֜ב) 'Av “a father”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

אָבִי֒ (אָבִ) 'a.V “father”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

לְאָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

אֲבִיכֶ֛ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

אֲבִיכֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”