H0001G–אָב–av

Et Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et ce que vous me direz je le donnerai.

אָבִ֣יה (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

אָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

וְאָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

אָבִ֑֔יו (אָבִ֑֔י) 'a.Vi “father of”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] ancestor of”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] ancestor of”

¶ Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

אֲבִיהֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

אָבִיו֮ (אָבִי) 'a.Vi “father”אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

וְאָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

אֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

אָבִ֗יךְ (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”אָבִֽיהָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

אָבִ֙ינוּ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

אֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

אָבִ֑ינוּ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”אָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וַאֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”