H0001G–אָב–av

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

אָבִיךָ֒ (אָבִי) 'a.vi. “father”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

אָבִ֣י (אָבִ֣) 'a.V “O father”

Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.

אֲבִיעַ֖ד (אֲבִי) 'a.vi. “father of”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

לְאָ֛ב (אָ֛ב) 'Av “a father”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

אֲבוֹתַ֔י (אֲבוֹתַ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “ancestor”

Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd'hui; le père fera connaître aux fils ta vérité.

אָ֣ב 'av “a father”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

אֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

אָבִ֥יךָ (אָבִ֥י) 'a.Vi. “ancestor”

Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?

לְאָ֖ב (אָ֖ב) 'Av “a father”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

אֲבִיכֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “ancestor”

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

אָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “[are] father”אָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “[are] father”

Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

אָבִ֣ינוּ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “[are] father”

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (אֲבֹתֵ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

אָ֣בִי (אָ֣בִ) 'A.v “[are] father”

Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”