H0001G–אָב–av

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

לְאָבִ֔יהָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

אָבִ֙יהָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”לְאָבִֽיהָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

לְאָבִ֑ינוּ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”לְאָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

אֲבוֹתֶ֖יךָ (אֲבוֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “fathers”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אֲבִיכֶ֔ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

אֲבִיכֶֽן׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וַאֲבִיכֶן֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

אֲבִיכֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

אָבִֽינוּ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

מֵֽאָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

לְאָבִֽיהָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

אֲבִיכֶ֜ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

אָבִ֗יהָ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “father”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

אָבִי֩ (אָבִ) 'a.V “father”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”אָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

אָבִ֣י (אָבִ֣) 'a.V “father”אָבִ֣י (אָבִ֣) 'a.V “father”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

אֲבִֽי־ 'a.vi- “[the] father of”