H0001G–אָב–av

Des fils d'Aser: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Des fils de Nephthali: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

¶ Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d'Israël, dénombrèrent: il y avait un homme pour chaque maison de pères.

אֲבֹתָ֖יו (אֲבֹתָ֖י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et tous les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire en Israël,

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

אֲבֹתָ֔ם (אֲבֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël.

אָ֖ב 'av “a father”

et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

אָ֖ב 'av “a father”

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

אָב֙ 'av “a father”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles;

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

לְאָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

לַאֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”