G5547–Χριστός–Christos

But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;

Χριστὸν Christon “Christ”

or who schal go doun in to helle? that is, to ayenclepe Crist fro deth.

Χριστὸν Christon “Christ”

Therfor feith is of heryng, but heryng bi the word of Crist.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

so we many ben o bodi in Crist, and eche ben membris oon of anothir.

Χριστῷ, Christō “Christ,”

but be ye clothid in the Lord Jhesu Crist, and do ye not the bisynesse of fleisch in desiris.

Χριστὸν Christon “Christ”

For whi for this thing Crist was deed, and roos ayen, that he be Lord bothe of quyke and of deed men.

Χριστὸς Christos “Christ”

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

Χριστὸς Christos “Christ”

And he that in this thing serueth Crist, plesith God, and is proued to men.

Χριστῷ Christō “Christ”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

Χριστὸς Christos “Christ”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

Χριστὸν Christon “Christ”

that ye of o wille with o mouth worschipe God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God.

Χριστὸς Christos “Christ”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

Χριστὸν Christon “Christ”

that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Therfor Y haue glorie in Crist Jhesu to God.

Χριστῷ Christō “Christ”

For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,

Χριστὸς Christos “Christ”

in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,

Χριστός, Christos “Christ,”

And Y woot, that Y comynge to you, schal come `in to the abundaunce of the blessing of Crist.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Therfor, britheren, Y biseche you bi oure Lord Jhesu Crist, and bi charite of the Hooli Goost, that ye helpe me in youre preyeris to the Lord,

Χριστοῦ Christou “Christ”

Grete ye Prisca and Aquyla, myn helperis in Crist Jhesu,

Χριστῷ Christō “Christ”

And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.

Χριστόν. Christon “Christ.”

Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.

Χριστῷ. Christō “Christ.”

Grete wel Vrban, oure helpere in Crist Jhesus, and Stacchen, my derlyng.

Χριστῷ Christō “Christ”

Grete wel Appellem, the noble in Crist.

Χριστῷ. Christō “Christ.”