G5547–Χριστός–Christos

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

Χριστὸν Christon “Christ”

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

Χριστὸς Christos “Christ”

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

Χριστοῦ Christou “Christ”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

Χριστὸς Christos “Christ”

For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

Χριστὸς Christos “[is] Christ”

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

Χριστῷ Christō “Christ”

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

Χριστῷ Christō “Christ”

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

Χριστῷ, Christō “Christ,”

And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;

Χριστῷ Christō “Christ”

and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

Χριστὸς Christos “Christ”

And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.

Χριστοῦ, Christou “of Christ”

For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

Χριστοῦ· Christou “of Christ;”

For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

For we ben circumcisioun, which bi spirit seruen to God, and glorien in Crist Jhesu, and han not trist in the fleisch,

Χριστῷ Christō “Christ”

But whiche thingis weren to me wynnyngis, Y haue demed these apeyryngis for Crist.

Χριστὸν Christon “Christ”

Netheles Y gesse alle thingis to be peirement for the cleer science of Jhesu Crist my Lord. For whom Y made alle thingis peyrement, and Y deme as drit,

Χριστοῦ Christou “of Christ”Χριστὸν Christon “Christ”

that Y wynne Crist, and that Y be foundun in hym, not hauynge my riytwisnesse that is of the lawe, but that that is of the feith of Crist Jhesu, that is of God the riytwisnesse in feith,

Χριστοῦ, Christou “from Christ,”

Not that now Y haue takun, or now am parfit; but Y sue, if in ony maner Y comprehende, in which thing also Y am comprehendid of Crist Jhesu.

Χριστοῦ Christou “Christ”

and pursue to the ordeyned mede of the hiy clepyng of God in Crist Jhesu.

Χριστῷ Christō “Christ”

For many walken, whiche Y haue seid ofte to you, but now Y wepinge seie, the enemyes of Cristis cros,

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

But oure lyuyng is in heuenes; fro whennus also we abiden the sauyour oure Lord Jhesu Crist,

Χριστόν, Christon “Christ,”

And the pees of God, that passith al wit, kepe youre hertis and vndurstondingis in Crist Jhesu.

Χριστῷ Christō “Christ”

Y may alle thingis in hym that coumfortith me.

Χριστῷ. Christō “in Christ.”