G5547–Χριστός–Christos

that among the hethene the blessyng of Abraham were maad in `Crist Jhesu, that we vndurfonge the biheeste of spirit thoruy bileue.

Χριστῷ Christō “Christ”

The biheestis weren seid to Abraham and to his seed; he seith not, In seedis, as in many, but as in oon, And to thi seed, that is, Crist.

Χριστός. Christos “Christ.”

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

Χριστὸν Christon “Christ”

But scripture hath concludid alle thingis vndir synne, that the biheeste of the feith of Jhesu Crist were yyuen to hem that bileuen.

Χριστοῦ Christou “Christ”

And so the lawe was oure vndirsmaister in Crist, that we ben iustified of bileue.

Χριστόν, Christon “Christ,”

For alle ye ben the children of God thoruy the bileue of Jhesu Crist.

Χριστῷ Christō “Christ”

For alle ye that ben baptisid, ben clothid with Crist.

Χριστὸν Christon “Christ”Χριστὸν Christon “Christ”

Ther is no Jewe, ne Greke, ne bond man, ne fre man, ne male, ne female; for alle ye ben oon in `Jhesu Crist.

Χριστῷ Christō “Christ”

And if ye ben oon in `Jhesu Crist, thanne ye ben the seed of Abraham, and eiris bi biheest.

Χριστοῦ, Christou “Christ’s,”

And so ther is not now a seruaunt, but a sone; and if he is a sone, he is an eir bi God.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

and ye dispiseden not, nether forsoken youre temptacioun in my fleisch, but ye resseyueden me as an aungel of God, as `Crist Jhesu.

Χριστὸν Christon “Christ”

My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,

Χριστὸς Christos “Christ”

Stonde ye therfor, and nyl ye eftsoones be holdun in the yok of seruage.

Χριστὸς Christos “Christ”

Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.

Χριστὸς Christos “Christ”

And ye ben voidid awei fro Crist, and ye that be iustified in the lawe, ye han fallen awei fro grace.

Χριστοῦ Christou “Christ”

For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, nether prepucie, but the bileue that worchith bi charite.

Χριστῷ Christō “Christ”

And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Ech bere othere chargis, and so ye schulen fulfille the lawe of Crist.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world.

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, ne prepucie, but a newe creature.

Χριστῷ Christō “Christ”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen.

Χριστοῦ Christou “Christ”

Poul, the apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, to alle seyntis that ben at Effesie, and to the feithful men in Jhesu Crist,

Χριστοῦ Christou “of Christ”Χριστῷ Christō “Christ”

grace be to you and pees of God, oure fader, and oure Lord Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that hath blessid vs in al spiritual blessing in heuenli thingis in Crist,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”Χριστῷ, Christō “Christ,”