G5547–Χριστός–Christos

The treuthe of Crist is in me; for this glorie schal not be brokun in me in the cuntreis of Acaie.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

For siche false apostlis ben trecherouse werk men, and transfiguren hem in to apostlis of Crist.

Χριστοῦ· Christou “of Christ;”

thei ben the mynystris of Crist, and Y. As lesse wise Y seie, Y more; in ful many trauelis, in prisouns more plenteuousli, in woundis aboue maner, in deethis ofte tymes.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that is blessid in to worldis, woot that Y lie not.

Χριστοῦ Christou “Christ”

I woot a man in Crist that bifore fouretene yeer; whether in bodi, whether out of the bodi, Y woot not, God woot; that siche a man was rauyschid `til to the thridde heuene.

Χριστῷ Christō “Christ”

And he seide to me, My grace suffisith to thee; for vertu is parfitli maad in infirmyte. Therfor gladli Y schal glorie in myn infirmytees, that the vertu of Crist dwelle in me.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

For which thing Y am plesid in myn infirmytees, in dispisyngis, in nedis, in persecuciouns, in anguyschis, for Crist; for whanne Y am sijk, thanne Y am miyti.

Χριστοῦ· Christou “Christ;”

Sum tyme ye wenen, that we schulen excuse vs anentis you. Bifor God in Crist we speken; and, moost dere britheren, alle thingis for youre edifiyng.

Χριστῷ Christō “Christ”

Whether ye seken the preef of that Crist, that spekith in me, which is not feble in you?

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

Χριστὸς Christos “Christ [is]”

The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen.

Χριστοῦ Christou “Christ”

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

Χριστοῦ Christou “Christ”

grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,

Χριστῷ, Christō “Christ,”

but for false britheren that weren brouyt ynne, whiche hadden entrid to aspie oure fredom, which we han in Jhesu Crist, to bring vs in to seruage.

Χριστῷ Christō “Christ”

knowen that a man is not iustified of the werkis of lawe, but bi the feith of Jhesu Crist; and we bileuen in Jhesu Crist, that we ben iustified of the feith of Crist, and not of the werkis of lawe. Wherfor of the werkis of lawe ech fleisch schal not be iu

Χριστοῦ, Christou “Christ”Χριστὸν Christon “Christ”Χριστοῦ Christou “from Christ”

And if we sechen to be iustified in Crist, we oure silf ben foundun synful men, whether Crist be mynystre of synne?

Χριστῷ Christō “Christ”Χριστὸς Christos “Christ”

And now lyue not Y, but Crist lyueth in me. But that Y lyue now in fleisch, Y lyue in the feith of Goddis sone, that louede me, and yaf hym silf for me.

Χριστῷ Christō “to Christ”Χριστός· Christos “Christ;”Χριστοῦ Christou “Christ”

Y caste not awey the grace of God; for if riytwisnesse be thoruy lawe, thanne Crist diede with out cause.

Χριστὸς Christos “Christ”

Vnwitti Galathies, tofor whos iyen Jhesu Crist is exilid, and is crucified in you, who hath disseyued you, that ye obeyen not to treuthe?

Χριστὸς Christos “Christ”

But Crist ayenbouyte us fro the curse of the lawe, and was maad acursid for vs; for it is writun, Ech man is cursid that hangith in the tre;

Χριστὸς Christos “Christ”