G5463–χαίρω–chairō

Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced [with]”

Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

χαίρετε chairete “do rejoice”

Et s'il arrive qu'il la trouve, -en vérité, je vous dis qu'il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

χαίρει chairei “he rejoices”

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Je te salue, Rabbi; et il le baisa avec empressement.

χαῖρε chaire “Greetings”

et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!

χαῖρε chaire “Hail”

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

χαίρετε. chairete “Greetings!”

et ceux-ci, l'ayant entendu, s'en réjouirent et promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced”

Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs!

χαῖρε chaire “Hail”

Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

χαρήσονται. charēsontai “will rejoice.”

Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit: Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur! Le *Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

χαῖρε, chaire “Greetings!”

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel, car leurs pères en ont fait de même aux prophètes.

χάρητε charēte “do rejoice”

toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux.

χαίρετε chairete “do rejoice”χαίρετε chairete “do rejoice”

Et comme il disait ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte; et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui.

ἔχαιρεν echairen “was rejoicing”

et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

χαίρων, chairōn “rejoicing,”

mais il fallait faire bonne chère et se réjouir; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé.

χαρῆναι charēnai “to rejoice”

Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

χαίρων. chairōn “rejoicing.”

Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus,

χαίροντες chairontes “rejoicing”

Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.

ἐχάρησαν echarēsan “they rejoiced”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

ἐχάρη echarē “[was] glad”

Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.

χαίρει chairei “rejoices”

Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie éternelle; afin que, et celui qui sème et celui qui moissonne, se réjouissent ensemble.

χαίρῃ chairē “may rejoice”

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui.

ἐχάρη. echarē “rejoiced.”

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

χαίρω chairō “I rejoice”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ἐχάρητε echarēte “you have rejoiced”

En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.

χαρήσεται· charēsetai “will rejoice;”